| 1. | They also helped finance New York's first elevated railway.
Ils aident aussi à financer la première ligne ferroviaire aérienne de New York. |
| 2. | From the late 1860s onward elevated railways became popular in US cities.
À partir de la fin des années 1860, les lignes aériennes gagnèrent en popularité aux États-Unis. |
| 3. | This led to the first elevated railways in the late 19th century.
Cette situation conduisit aux premières voies de chemin de fer surélevées à la fin du XIXe siècle. |
| 4. | The structure was the main line of the Kings County Elevated Railway, first opened in 1888.
En outre, la ligne constituait la section principale du Kings County Elevated Railway, dont les premières sections furent ouvertes en 1888. |
| 5. | The first electric elevated railway was the Liverpool Overhead Railway, which operated through Liverpool docks from 1893 until 1956.
La première ligne aérienne électrique fut le Liverpool Overhead Railway, qui fut exploité dans les docks de Liverpoolentre 1893 et 1956. |
| 6. | Its full name is "Electric Elevated Railway (Suspension Railway) Installation, Eugen Langen System" (Anlage einer elektrischen Hochbahn (Schwebebahn), System Eugen Langen).
Son nom complet est Einschienige Hängebahn System Eugen Langen (littéralement en français « chemin de fer à suspension monorail du système d'Eugen Langen »). |
| 7. | The earliest elevated railway was the London and Greenwich Railway on a brick viaduct of 878 arches, built between 1836 and 1838.
La toute première ligne ferroviaire aérienne était le London and Greenwich Railway, construit entre 1836 et 1838 sur un viaduc en briques comportant 878 arches. |
| 8. | The elevated line was constructed during the 1870s by the Gilbert Elevated Railway, subsequently reorganized as the Metropolitan Elevated Railway.
La ligne fut construite pendant les années 1870 par la Gilbert Elevated Railway Company, qui fut par la suite réincorporée sous le nom de Metropolitan Elevated Railway. |
| 9. | The elevated line was constructed during the 1870s by the Gilbert Elevated Railway, subsequently reorganized as the Metropolitan Elevated Railway.
La ligne fut construite pendant les années 1870 par la Gilbert Elevated Railway Company, qui fut par la suite réincorporée sous le nom de Metropolitan Elevated Railway. |
| 10. | The following year, ownership passed to the Manhattan Railway Company, which also controlled the other elevated railways in Manhattan.
L'année suivante, le 20 mai 1879, le contrôle de la ligne fut transféré à la Manhattan Railway Company qui contrôlait également les autres lignes de métro aériennes de Manhattan. |
